Transfer pricing has become one of the most important compliance areas for companies with related-party dealings in Jordan. If your business transacts with affiliates — locally or across borders — these rules likely apply to you, and getting them right protects you from costly adjustments.أصبحت أسعار التحويل من أهم مجالات الامتثال للشركات التي لديها تعاملات مع أطراف ذات علاقة في الأردن. فإذا كانت شركتك تتعامل مع شركات شقيقة — محليا أو عبر الحدود — فغالبا تنطبق عليك هذه القواعد، والالتزام الصحيح بها يحميك من تسويات مكلفة.

What is transfer pricing?ما هي أسعار التحويل؟

Transfer pricing refers to the pricing of transactions between related parties (goods, services, financing, or intangibles). Tax authorities require that these transactions be priced as if they were between independent parties — the arm's-length principle — so that profits are not artificially shifted away from where value is created.تشير أسعار التحويل إلى تسعير المعاملات بين الأطراف ذات العلاقة (سلع أو خدمات أو تمويل أو أصول غير ملموسة). وتشترط الإدارات الضريبية تسعير هذه المعاملات كما لو كانت بين أطراف مستقلة — مبدأ السعر المحايد (Arm's Length) — بحيث لا تنقل الأرباح بشكل مصطنع بعيدا عن المكان الذي تنشأ فيه القيمة.

When do the rules apply in Jordan?متى تنطبق القواعد في الأردن؟

Jordan's transfer pricing framework follows the OECD Guidelines and applies to related-party transactions. Documentation obligations are triggered once the total value of a taxpayer's related-party transactions reaches the threshold set in the instructions — a threshold of JOD 500,000 in related-party transactions.يتبع إطار أسعار التحويل في الأردن إرشادات منظمة التعاون والتنمية (OECD) وينطبق على المعاملات بين الأطراف ذات العلاقة. وتستحق التزامات التوثيق عند بلوغ إجمالي قيمة معاملات المكلف مع الأطراف ذات العلاقة الحد المنصوص عليه في التعليمات — عتبة 500 ألف دينار للتعاملات بين الأطراف ذات العلاقة.

The documentation packageحزمة التوثيق

  • Local File — detailed analysis of the local entity's related-party transactions and the benchmarking that supports arm's-length pricing.الملف المحلي (Local File) — تحليل تفصيلي لمعاملات المنشأة المحلية مع الأطراف ذات العلاقة والدراسة المقارنة التي تدعم السعر المحايد.
  • Master File — a group-level overview of the multinational's structure, business, and transfer pricing policies.الملف الرئيسي (Master File) — نظرة شاملة على مستوى المجموعة لهيكل الشركة متعددة الجنسيات وأعمالها وسياسات أسعار التحويل.
  • Country-by-Country Report (CbCR) — required for large multinational groups that exceed the consolidated-revenue threshold.تقرير حسب كل دولة (CbCR) — مطلوب للمجموعات متعددة الجنسيات الكبيرة التي تتجاوز حد الإيرادات الموحدة.
  • Disclosure form — submitted with the annual income tax return to report related-party transactions.نموذج الإفصاح — يقدم مع إقرار ضريبة الدخل السنوي للإفصاح عن المعاملات مع الأطراف ذات العلاقة.

Why it mattersلماذا يهم الأمر

Weak or missing documentation exposes companies to transfer pricing adjustments, additional tax, and penalties during audits. A well-prepared local file, supported by proper benchmarking, is your first line of defense and demonstrates that your intercompany pricing is defensible.يعرض ضعف التوثيق أو غيابه الشركات لتسويات في أسعار التحويل وضرائب إضافية وغرامات أثناء التدقيق. والملف المحلي المعد جيدا، المدعوم بدراسة مقارنة سليمة، هو خط دفاعك الأول ويثبت أن تسعيرك بين الشركات قابل للدفاع عنه.

Panorama, together with its partners, brings extensive experience in transfer pricing — from disclosure forms and local files to benchmarking and intercompany policy design — for Jordanian and regional groups.تقدم بانوراما مع شركائها خبرات ممتدة في أسعار التحويل — من نماذج الإفصاح والملفات المحلية إلى الدراسات المقارنة وتصميم سياسات التعامل بين الشركات — للمجموعات الأردنية والإقليمية.